POLITIQUE
Voici le texte intégrale de ce message :
"Excellence, Monsieur le Président-élu,
Il m'est agréable de vous adresser mes félicitations les plus sincères à l'occasion de votre élection comme prochain Président des Etats-Unis d'Amérique.
La confiance placée en vous par le peuple américain ami traduit toute l'estime qu'il porte aux hautes qualités humaines et aux éminents atouts politiques qui sont les vôtres. Elle reflète également les aspirations et l'espoir d'un avenir meilleur que vous suscitez en lui en prenant la direction de votre grand pays.
Nous avons suivi avec un grand intérêt le déroulement de votre campagne qui s'est distinguée par vos nobles positions en faveur des justes causes humaines et des idéaux fondateurs de la démocratie américaine.
Je voudrais vous dire, à ce propos, que le peuple marocain a en partage avec le peuple américain ami, la foi et l'engagement en faveur de ces valeurs, en l'occurrence celles de l'unité, de la liberté, de l'égalité, de la justice sociale, du sens du devoir et du réalisme politique. Ils ont également, en commun, le souci constant de transcender les divisions et les dissensions, et de privilégier le règlement des conflits par la voie du dialogue.
Je saisis donc cette mémorable occasion pour vous dire combien je me réjouis de la qualité des relations qui unissent fortement nos deux pays depuis plus de deux siècles, et ce, d'autant plus que le Royaume du Maroc fut à l'avant-garde des pays ayant établi de solides relations d'amitié avec les Etats-Unis d'Amérique, dès la fondation du pays.
Pour excellents qu'ils soient, les liens entre nos deux pays continuent de se développer et de s'épanouir à la faveur d'une dynamique historique qui ne cesse de stimuler les rapports de respect mutuel, de coopération fructueuse et d'entente cordiale qui les unissent. Ces relations qui portent le sceau d'une parfaite concordance de vues, sur de nombreuses questions régionales et internationales d'intérêt commun, ont connu, ces dernières années, un bond très significatif qui les a hissées au rang de partenariat stratégique global.
A cet égard, je tiens à assurer Votre Excellence de ma ferme volonté d'oeuvrer de concert avec vous à la consolidation et au développement optimal de ce partenariat privilégié, dans le cadre d'une concertation permanente et d'une solidarité agissante. Notre ambition partagée est de faire prévaloir les valeurs communes auxquelles nous croyons et sommes fermement attachés, notamment celles visant à raffermir l'ancrage des Droits de l'Homme, et à préserver la dignité humaine, dans le cadre de la démocratie, de la justice et de la tolérance. Nous considérons que la démarche la plus judicieuse à suivre pour parvenir à ces nobles desseins tient à la poursuite et la pérennisation des réformes et du processus de modernisation.
Je puis vous assurer également que le Maroc est résolument déterminé à poursuivre les efforts de coordination avec votre pays ami, et à oeuvrer avec Votre Excellence pour la réalisation des ambitions de nos peuples qui aspirent à voir la paix et la stabilité consolidées, en vue de les débarrasser des crises et des dangers qui les menacent. Outre nos ambitions en matière de développement, de progrès et de prospérité, nous entendons oeuvrer pour une plus grande ouverture entre les civilisations et les religions, de sorte à exorciser les démons du terrorisme et de l'extrémisme et à en finir avec les velléités d'exclusion et de marginalisation, et ce, en prélude à l'avènement d'un nouvel ordre mondial, multilatéral, plus équilibré, plus équitable et plus humain.
Dans le même contexte, je voudrais assurer Votre Excellence de la ferme adhésion du Royaume du Maroc aux solutions pacifiques politiques, et au règlement négocié et consensuel des différends régionaux et internationaux, surtout dans la région du Moyen Orient où doit être instaurée une paix durable, globale et équitable. Nous sommes également attachés à l'instauration d'un espace maghrébin sûr, intégré, complémentaire et prospère, tout comme nous souhaitons que l'Afrique puisse jouir d'une stabilité et d'une prospérité fondées sur l'unité, le développement et la démocratie.
En vous renouvelant mes félicitations les plus sincères et mes voeux ardents de plein succès dans vos nouvelles et hautes fonctions, je vous prie, Excellence, Monsieur le Président, d'agréer les assurances de ma plus haute et cordiale considération."
"Excellence, Monsieur le Président-élu,
Il m'est agréable de vous adresser mes félicitations les plus sincères à l'occasion de votre élection comme prochain Président des Etats-Unis d'Amérique.
La confiance placée en vous par le peuple américain ami traduit toute l'estime qu'il porte aux hautes qualités humaines et aux éminents atouts politiques qui sont les vôtres. Elle reflète également les aspirations et l'espoir d'un avenir meilleur que vous suscitez en lui en prenant la direction de votre grand pays.
Nous avons suivi avec un grand intérêt le déroulement de votre campagne qui s'est distinguée par vos nobles positions en faveur des justes causes humaines et des idéaux fondateurs de la démocratie américaine.
Je voudrais vous dire, à ce propos, que le peuple marocain a en partage avec le peuple américain ami, la foi et l'engagement en faveur de ces valeurs, en l'occurrence celles de l'unité, de la liberté, de l'égalité, de la justice sociale, du sens du devoir et du réalisme politique. Ils ont également, en commun, le souci constant de transcender les divisions et les dissensions, et de privilégier le règlement des conflits par la voie du dialogue.
Je saisis donc cette mémorable occasion pour vous dire combien je me réjouis de la qualité des relations qui unissent fortement nos deux pays depuis plus de deux siècles, et ce, d'autant plus que le Royaume du Maroc fut à l'avant-garde des pays ayant établi de solides relations d'amitié avec les Etats-Unis d'Amérique, dès la fondation du pays.
Pour excellents qu'ils soient, les liens entre nos deux pays continuent de se développer et de s'épanouir à la faveur d'une dynamique historique qui ne cesse de stimuler les rapports de respect mutuel, de coopération fructueuse et d'entente cordiale qui les unissent. Ces relations qui portent le sceau d'une parfaite concordance de vues, sur de nombreuses questions régionales et internationales d'intérêt commun, ont connu, ces dernières années, un bond très significatif qui les a hissées au rang de partenariat stratégique global.
A cet égard, je tiens à assurer Votre Excellence de ma ferme volonté d'oeuvrer de concert avec vous à la consolidation et au développement optimal de ce partenariat privilégié, dans le cadre d'une concertation permanente et d'une solidarité agissante. Notre ambition partagée est de faire prévaloir les valeurs communes auxquelles nous croyons et sommes fermement attachés, notamment celles visant à raffermir l'ancrage des Droits de l'Homme, et à préserver la dignité humaine, dans le cadre de la démocratie, de la justice et de la tolérance. Nous considérons que la démarche la plus judicieuse à suivre pour parvenir à ces nobles desseins tient à la poursuite et la pérennisation des réformes et du processus de modernisation.
Je puis vous assurer également que le Maroc est résolument déterminé à poursuivre les efforts de coordination avec votre pays ami, et à oeuvrer avec Votre Excellence pour la réalisation des ambitions de nos peuples qui aspirent à voir la paix et la stabilité consolidées, en vue de les débarrasser des crises et des dangers qui les menacent. Outre nos ambitions en matière de développement, de progrès et de prospérité, nous entendons oeuvrer pour une plus grande ouverture entre les civilisations et les religions, de sorte à exorciser les démons du terrorisme et de l'extrémisme et à en finir avec les velléités d'exclusion et de marginalisation, et ce, en prélude à l'avènement d'un nouvel ordre mondial, multilatéral, plus équilibré, plus équitable et plus humain.
Dans le même contexte, je voudrais assurer Votre Excellence de la ferme adhésion du Royaume du Maroc aux solutions pacifiques politiques, et au règlement négocié et consensuel des différends régionaux et internationaux, surtout dans la région du Moyen Orient où doit être instaurée une paix durable, globale et équitable. Nous sommes également attachés à l'instauration d'un espace maghrébin sûr, intégré, complémentaire et prospère, tout comme nous souhaitons que l'Afrique puisse jouir d'une stabilité et d'une prospérité fondées sur l'unité, le développement et la démocratie.
En vous renouvelant mes félicitations les plus sincères et mes voeux ardents de plein succès dans vos nouvelles et hautes fonctions, je vous prie, Excellence, Monsieur le Président, d'agréer les assurances de ma plus haute et cordiale considération."
